John Cavendish has carried a secret for most of his adult life: he has been in love with the wife of his best friend, Lady Emily Rutledge, since the first time